1
00:01:48,080 --> 00:01:49,992
Αγαπητέ μου,
το συναίσθημα σε κάνει όμορφο

2
00:01:50,160 --> 00:01:53,039
Είστε πιο συναρπαστικοί από το συνηθισμένο

3
00:01:59,080 --> 00:02:01,231
Προχώρα, σε περιμένει.

4
00:03:18,120 --> 00:03:19,856
- Πώς σε λένε;
-Λορέντζα.

5
00:03:28,120 --> 00:03:29,532
Ξαπλώνω.

6
00:04:55,540 --> 00:04:57,532
- Είσαι τρελός;
- Μην χρησιμοποιείτε την εξοικείωση μαζί μου.

7
00:05:00,160 --> 00:05:03,039
Κουνήσου και θα σε σκοτώσω.

8
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Γυρίστε το τύμπανο.

9
00:05:10,240 --> 00:05:11,539
Υπάρχει μόνο ένας πυροβολισμός.

10
00:05:52,200 --> 00:05:54,112
- Καλησπέρα Signora.
- Καλησπέρα

11
00:06:40,200 --> 00:06:41,190
Είσαι γελοίος.

12
00:06:42,120 --> 00:06:44,077
Και μη μου πεις
ότι δεν σου αρέσει

13
00:06:45,200 --> 00:06:49,991
Όχι, αυτό με αηδιάζει!
Είμαι κουρασμένος, δεν σε αντέχω άλλο.

14
00:06:50,080 --> 00:06:51,150
Τα βρώμικα, διεστραμμένα παιχνίδια σας!
Είσαι ένα ξεφτιλισμένο άτομο

15
00:06:51,200 --> 00:06:55,080
Δεν θέλω να είμαι πια
το θύμα σου ούτε το αντικείμενο σου.

16
00:07:03,080 --> 00:07:07,300
Πέντε χρόνια εκτροπών και
από τις πιο άσεμνες εμπειρίες!

17
00:07:07,900 --> 00:07:10,234
φεύγω,
Ο γάμος τελείωσε!

18
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Σεβαστός σας
χαζός γάμος!

19
00:08:52,080 --> 00:08:53,992
Γεια σου Signora, θα ήθελες;

20
00:08:54,120 --> 00:08:55,190
Έκλεισα ένα δωμάτιο.

21
00:08:56,120 --> 00:08:58,191
Αλλά, αν είναι δυνατόν,
Δεν θα ήθελα να με ηχογραφήσουν.

22
00:08:59,120 --> 00:09:01,077
Όπως θέλετε.

23
00:09:05,120 --> 00:09:06,236
Δεύτερος όροφος,
Το ασανσέρ βρίσκεται στα δεξιά.

24
00:09:07,120 --> 00:09:10,079
Αν κάποιος με ψάχνει,
Δεν είμαι εδώ.

25
00:09:13,080 --> 00:09:15,151
Και αν υπάρχουν τηλεφωνήματα
Μην μου τα μεταδώσεις, εντάξει;

26
00:09:15,240 --> 00:09:17,118
Ασφαλώς

27
00:09:42,200 --> 00:09:45,113
σε περίμενα,
άργησες.

28
00:11:51,160 --> 00:11:54,894
Όχι, δεν έπρεπε να έρθεις
αυτή τη στιγμή.

29
00:11:55,100 --> 00:11:57,050
Οι καλόγριες θυμώνουν.

30
00:11:58,640 --> 00:12:00,500
Άφησα τον Γκουίντο.

31
00:12:01,380 --> 00:12:03,470
Χαίρομαι πολύ καλά έκανες.

32
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
Ποιος είναι ο Guido;

33
00:12:07,120 --> 00:12:09,032
Δεν θυμάσαι;
Guido ο άντρας μου.

34
00:12:09,200 --> 00:12:11,192
Αχ, ο μηχανικός!

35
00:12:12,200 --> 00:12:16,080
Εξαιτίας του είμαι εδώ.

36
00:12:16,200 --> 00:12:20,160
Και αυτό απόψε
το κρέας ήταν ωμό.

37
00:12:21,040 --> 00:12:23,032
Μπαμπά άκου,
θες να φύγεις από εδώ;

38
00:12:23,200 --> 00:12:26,034
Θα μπορούσαμε
επιστρέφουν μαζί στη Βενετία.

39
00:12:27,520 --> 00:12:28,737
Αχ! Βενετία...

40
00:12:29,080 --> 00:12:31,197
...είναι ήδη νεκρός για μένα!

41
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
Μπαμπά, κατάλαβες τι σου είπα;

42
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
Φυσικά. Η γη είναι χαμηλή.

43
00:12:54,120 --> 00:12:55,656
Τι εννοείς; Εξηγήστε τον εαυτό σας.

44
00:12:56,080 --> 00:12:58,000
Δεν δούλεψες ποτέ

45
00:12:58,160 --> 00:13:00,072
οπότε δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.

46
00:13:01,080 --> 00:13:03,231
Θέλεις να κουβαλάς στους ώμους σου
ένα βάρος σαν εμένα;

47
00:13:06,240 --> 00:13:09,039
Τι όμορφο φόρεμα που έχεις!

48
00:13:09,160 --> 00:13:11,994
- Από ποιον το έκλεψες;
- Το αγόρασα.

49
00:13:12,200 --> 00:13:15,034
Σου το αγόρασε ο μηχανικός!

50
00:13:16,080 --> 00:13:18,231
Θα ήθελες να με κάνεις να χορέψω μικρή μου;

51
00:13:28,160 --> 00:13:32,154
Ο μηχανικός είναι μεγάλο κάθαρμα.
ένα μεγάλο σκατά!

52
00:13:36,080 --> 00:13:39,073
Άρα δεν πρέπει να το γλείφεις.
Όχι, όχι!

53
00:13:42,160 --> 00:13:44,117
Σκοτώστε τον!

54
00:13:45,160 --> 00:13:47,117
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

55
00:13:49,040 --> 00:13:50,110
Ναι, σκοτώστε τον.

56
00:13:54,160 --> 00:13:57,753
Υπέροχο, φανταστικό.
Κάτι σπάνιο.

57
00:13:58,480 --> 00:14:01,118
Ξέρεις πόσους έχω γνωρίσει
άνθρωποι σαν εσένα; Κανένας.

58
00:14:17,120 --> 00:14:19,112
Τσιγάρο;

59
00:14:20,120 --> 00:14:21,998
Μπορώ να συστηθώ;

60
00:14:22,160 --> 00:14:24,197
Θα έλεγα ότι έχει ήδη γίνει
και δεν το βρήκα συναρπαστικό.

61
00:14:25,040 --> 00:14:27,111
έκανα ένα λάθος.
Ας προσπαθήσουμε να το επισκευάσουμε.

62
00:14:28,000 --> 00:14:29,150
Σαμπάνια για τη Σινιόρα.

63
00:14:30,040 --> 00:14:31,156
Τώρα κάνεις άλλο ένα.

64
00:14:32,040 --> 00:14:33,190
Θέλεις να φύγω;

65
00:14:34,080 --> 00:14:36,072
Σε έχω παρατηρήσει πολύ,
αυτές τις μέρες.

66
00:14:37,000 --> 00:14:38,070
Γιατί είσαι πάντα μόνος;

67
00:14:38,200 --> 00:14:40,032
Άφησε με ήσυχο.

68
00:14:40,160 --> 00:14:42,117
Νομίζω ότι κάτι έχουμε
από κοινού.

69
00:14:42,160 --> 00:14:43,230
Νομίζω ότι όχι.

70
00:14:44,000 --> 00:14:45,150
Εντάξει, αν το λες!

71
00:14:45,240 --> 00:14:47,197
Σας έχουν πει ποτέ
η ιστορία των Κινέζων...

72
00:14:48,080 --> 00:14:50,037
... τοποθετείται στη γωνία του δρόμου..

73
00:14:50,160 --> 00:14:52,072
...που είπε σε όλες τις γυναίκες
που πέρασε...

74
00:14:52,160 --> 00:14:54,038
«Θες να κοιμηθείς μαζί μου;»

75
00:14:54,120 --> 00:14:56,157
Πόσα χαστούκια δέχτηκε!

76
00:14:57,080 --> 00:15:01,233
αλλά μερικές φορές... στρώθηκε.

77
00:15:03,180 --> 00:15:05,250
Μπράβο! Χαμογελάς.
Θα ήθελες ένα τσιγάρο τώρα;

78
00:15:09,040 --> 00:15:13,034
Ξέρεις τι ανακάλυψα;
Τα στρείδια δεν είναι αφροδισιακό.

79
00:15:13,480 --> 00:15:17,000
Το άλλο βράδυ έφαγα καμιά δεκαριά...
...και μόνο οκτώ τέθηκαν σε ισχύ.

80
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
Είναι υπέροχο να σε βλέπω να χαμογελάς.

81
00:15:21,240 --> 00:15:23,152
Αυτές τις μέρες φάνηκες πολύ λυπημένος!

82
00:15:24,080 --> 00:15:26,197
Πραγματικά; Μέχρι σήμερα
δεν το είχα προσέξει.

83
00:15:28,080 --> 00:15:30,072
Λοιπόν, το είδα.

84
00:15:31,240 --> 00:15:33,152
Με συγχωρείτε, πρέπει να τηλεφωνήσω.

85
00:15:34,080 --> 00:15:35,196
Θα είμαι γρήγορος.

86
00:16:17,120 --> 00:16:18,998
Εδώ είμαι.

87
00:16:22,080 --> 00:16:23,196
Δεν άργησε.

88
00:16:24,040 --> 00:16:26,111
Μερικές φορές μερικές λέξεις είναι αρκετές.

89
00:17:01,040 --> 00:17:02,156
- Εδώ πάμε;
- Πού προτιμάς να πας;

90
00:17:02,240 --> 00:17:05,074
Στη θέση μου, στο δικό σας, οπουδήποτε.

91
00:19:40,160 --> 00:19:42,117
Όχι!

92
00:19:43,240 --> 00:19:44,830
Σας άρεσε η παράσταση;

93
00:19:45,080 --> 00:19:47,151
Είστε ενθουσιασμένοι;
Γαμήστε λοιπόν και τους δύο!

94
00:20:54,080 --> 00:20:56,072
Ω! Είσαι ήδη εκεί;

95
00:21:00,000 --> 00:21:01,036
Μην το πείτε στην εταιρεία καθαρισμού
ότι είμαι ακόμα εδώ.

96
00:21:01,080 --> 00:21:02,992
Έπρεπε να είχα ήδη τελειώσει

97
00:21:03,080 --> 00:21:05,072
Είναι η μόνη δουλειά
που μπορούσα να βρω.

98
00:21:06,240 --> 00:21:08,232
Το όνομά μου είναι Έντουαρντ.

99
00:21:26,240 --> 00:21:28,152
Περίμενε, έρχομαι να σε βοηθήσω.

100
00:21:31,160 --> 00:21:32,995
λυπάμαι. Δεν είδα το καλώδιο

101
00:21:40,200 --> 00:21:42,192
Τώρα θα τα καθαρίσω όλα.

102
00:21:50,180 --> 00:21:51,692
Είμαι καταστροφή, έτσι δεν είναι;

103
00:21:55,080 --> 00:21:56,397
Αλλά η λάμπα ήταν σκουπίδια.

104
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Κάτι πρέπει να υπάρχει...

105
00:22:01,640 --> 00:22:03,178
...να μαζέψω τα κομμάτια.

106
00:22:03,700 --> 00:22:05,097
Πού θα είναι;

107
00:22:05,600 --> 00:22:07,150
Τώρα πάω να το βρω.

108
00:22:08,300 --> 00:22:09,400
Α, ορίστε!

109
00:22:31,200 --> 00:22:32,236
Άσε με να σε βοηθήσω.

110
00:22:33,040 --> 00:22:35,157
Έχετε ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

111
00:22:48,200 --> 00:22:51,034
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι.

112
00:22:51,200 --> 00:22:54,034
Το αέριο ανοίγει από κάτω
ο νεροχύτης. Έχω ήδη δοκιμάσει.

113
00:22:55,240 --> 00:22:57,197
Έφεραν ένα νέο μπουκάλι.

114
00:22:59,050 --> 00:23:01,600
Το επισκεύασαν,
μπορείτε να εμπιστευτείτε.

115
00:23:06,240 --> 00:23:08,197
Φύγε από εδώ!

116
00:23:09,120 --> 00:23:10,110
Όμως...

117
00:23:10,160 --> 00:23:12,152
Θα μπορούσες να κοροϊδέψεις
η μάνα σου με αυτό το πρόσωπο...

118
00:23:12,240 --> 00:23:14,072
...αλλά ορκίζομαι ότι δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

119
00:23:14,240 --> 00:23:16,232
Πάρε τα πράγματά σου και βγες έξω.

120
00:23:20,040 --> 00:23:22,157
Καταλαβαίνετε; Φύγε!

121
00:23:24,200 --> 00:23:26,192
Εξω!

122
00:23:45,120 --> 00:23:46,156
Ήθελα να σου πω...

123
00:23:49,080 --> 00:23:50,992
Ήθελα...

124
00:23:58,240 --> 00:24:00,152
...Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

125
00:24:02,240 --> 00:24:05,050
Δεν ξέρω τι αλλά
ζητώ συγγνώμη.

126
00:25:02,200 --> 00:25:04,157
Σου αρέσει αυτό το αγόρι.

127
00:25:05,120 --> 00:25:07,032
Πες την αλήθεια,
θα ήθελες να το κάνεις στον εαυτό σου.

128
00:25:07,160 --> 00:25:10,039
Όχι. Φύγε.

129
00:26:11,160 --> 00:26:12,992
Ως κηπουρός είμαι λίγο καλύτερα.

130
00:26:13,120 --> 00:26:15,157
Ήθελα να επανορθώσω.

131
00:26:17,120 --> 00:26:19,032
Έφερα και κάτι.

132
00:26:20,260 --> 00:26:23,339
Αλλά με την τύχη που έχω,
δεν πρόκειται να σου αρέσει.

133
00:26:24,200 --> 00:26:25,190
Σας αρέσει;

134
00:26:29,120 --> 00:26:31,237
Σου τα ψάρεψα.
- Ειρήνη!

135
00:26:33,120 --> 00:26:34,190
- Ειρήνη!

136
00:26:55,080 --> 00:26:56,150
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

137
00:26:57,040 --> 00:26:58,030
Από τις αρχές του καλοκαιριού.

138
00:26:58,160 --> 00:27:00,072
Έψαξα για δουλειά
για να πάρεις λεφτά...

139
00:27:00,240 --> 00:27:01,738
...να εγγραφούν στην ακαδημία.

140
00:27:02,080 --> 00:27:05,651
Και μετά μου αρέσει εδώ.
Είναι κάτι άλλο από την Καλιφόρνια.

141
00:27:07,240 --> 00:27:09,232
Τι σχέση έχει αυτό με την Καλιφόρνια;

142
00:27:12,900 --> 00:27:14,070
Με συγχωρείτε! Τι είπατε;

143
00:27:14,160 --> 00:27:15,992
Τι σχέση έχει αυτό με την Καλιφόρνια;

144
00:27:17,080 --> 00:27:20,118
- Ξέρεις την Πασαντίνα;
- Δεν το άκουσα ποτέ. Για τι;.

145
00:27:21,160 --> 00:27:23,038
Γιατί εκεί γεννήθηκα.

146
00:27:24,160 --> 00:27:27,073
Ξέρεις ότι σε ζηλεύω;

147
00:27:29,120 --> 00:27:31,999
- Με ζηλεύεις;
- Ναι.

148
00:27:32,160 --> 00:27:34,038
Έχετε προβλήματα;

149
00:27:36,040 --> 00:27:38,191
- έτσι είναι.
-Αν μπορώ να κάνω κάτι...

150
00:27:40,040 --> 00:27:42,191
Έλα, η φλυαρία
δεν έχω μαγειρέψει ποτέ ψάρια!

151
00:27:43,120 --> 00:27:44,998
Είναι ήδη στο φούρνο.

152
00:27:46,160 --> 00:27:47,196
Μπορώ να φτιάξω ένα στιφάδο;

153
00:28:32,080 --> 00:28:33,070
Ελάτε να δείτε.

154
00:28:33,160 --> 00:28:35,072
- Πού είμαστε;

155
00:28:35,120 --> 00:28:36,236
- Περίμενε λίγο και θα δεις.

156
00:28:39,000 --> 00:28:42,638
- Πού είμαστε;
- Είναι εκεί! Όπως, είναι καλύτερα;

157
00:28:43,180 --> 00:28:45,073
- Πού είμαστε;
- Στη θέση μου, κοίτα.

158
00:28:47,020 --> 00:28:48,190
Μένεις εδώ;

159
00:28:53,240 --> 00:28:54,593
Είσαι πραγματικά τρελός!

160
00:28:55,200 --> 00:28:57,078
Τι θέλετε να ακούσετε;

161
00:28:58,080 --> 00:28:59,230
Όχι όχι, έκπληξη!

162
00:29:05,260 --> 00:29:06,373
Πώς σας φαίνεται αυτό το πάρτι;

163
00:31:10,960 --> 00:31:12,394
- Θα υποσχεθείς ότι δεν θα γελάσεις;
- Το υπόσχομαι.

164
00:31:13,160 --> 00:31:15,038
Αυτό μου θύμισε
την πρώτη φορά.

165
00:31:15,200 --> 00:31:18,238
Για μένα δεν ήταν ποτέ
τόσο γλυκό και τόσο αθώο.

166
00:31:19,120 --> 00:31:20,558
- Λες να σε στεναχώρησα;
- Όχι.

167
00:31:21,260 --> 00:31:23,538
Απλά προσπαθούσα να σου πω
ότι είμαι χαρούμενος.

168
00:32:58,360 --> 00:33:00,038
Έχουν τον αισθησιασμό των θεών.

169
00:33:01,340 --> 00:33:02,835
Άνδρας και γυναίκα μαζί.

170
00:33:05,080 --> 00:33:07,072
Αν το θες...

171
00:33:08,160 --> 00:33:10,372
...θα πρέπει να είσαι
ίσος.

172
00:37:00,120 --> 00:37:02,032
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.

173
00:37:06,200 --> 00:37:08,078
Γύρισες!

174
00:37:09,080 --> 00:37:10,116
Δεν μπορούσες πια χωρίς εμένα.

175
00:37:10,240 --> 00:37:11,993
Όχι όχι φυσικά!

176
00:37:12,120 --> 00:37:13,998
Όλη η βρωμιά σου αυτή
με έκανες...

177
00:37:14,120 --> 00:37:15,156
Ξέρεις...

178
00:37:16,000 --> 00:37:17,070
..Ό,τι μου έκανες!

179
00:37:20,160 --> 00:37:22,231
Δεν θέλω να έχω τίποτα πια
από κοινού με εσάς.

180
00:37:25,080 --> 00:37:26,196
Φύγε από τη ζωή μου!

181
00:37:28,160 --> 00:37:29,150
Όχι αγαπητέ μου.

182
00:37:30,080 --> 00:37:33,118
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει
κάτι βαθύτερο που μας δένει.

183
00:37:33,240 --> 00:37:35,072
Ναι, το μίσος που έχω για σένα!

184
00:37:47,080 --> 00:37:49,072
σκουπίστε με.

185
00:37:50,120 --> 00:37:52,157
Κάνε αυτό που σου είπα!

186
00:37:59,240 --> 00:38:01,197
Ρίξε μου λίγο κρασί.

187
00:38:17,040 --> 00:38:18,156
Καλώς ήρθες πίσω.

188
00:39:41,160 --> 00:39:43,072
Πώς νιώθεις;

189
00:39:43,280 --> 00:39:45,272
Όπως αυτό το κομμάτι, σε κομμάτια.

190
00:39:53,000 --> 00:39:54,070
- Ναι;
- Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

191
00:39:54,240 --> 00:39:56,072
Θα είμαι εκεί αμέσως.

192
00:39:59,160 --> 00:40:01,231
Θα σε πάρω στις οκτώ

193
00:40:04,000 --> 00:40:06,071
Θα πάμε στο εστιατόριο για δείπνο.

194
00:40:44,080 --> 00:40:47,152
Μείνε εδώ, πρόσεχε τη γυναίκα μου.

195
00:41:43,160 --> 00:41:44,230
Έντι;

196
00:41:45,120 --> 00:41:46,190
Έντι;

197
00:41:47,200 --> 00:41:49,078
Είσαι εκεί;

198
00:42:18,200 --> 00:42:20,192
γύρισα πίσω.

199
00:44:26,080 --> 00:44:29,073
Περιμένετε.
Πρέπει να μάθεις να περιμένεις.

200
00:45:32,160 --> 00:45:34,072
Τι είναι αυτό;

201
00:45:46,120 --> 00:45:48,237
Να είσαι ήρεμος
Κανείς δεν μπορεί να είναι εκεί.

202
00:45:50,040 --> 00:45:51,190
Είναι ο άνεμος.

203
00:45:53,200 --> 00:45:58,592
- Θα πάω να δω.
- Μα πού πας; Τι φοβάσαι;

204
00:46:24,200 --> 00:46:25,190
Δεν ήταν ο άνεμος.

205
00:46:25,540 --> 00:46:27,535
Κάποιος μας κατασκόπευε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

206
00:46:28,120 --> 00:46:30,191
Αυτοί είναι οι αμαρτωλοί που ετοιμάζονται να φύγουν.

207
00:46:31,080 --> 00:46:32,116
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

208
00:46:32,240 --> 00:46:34,994
Ήταν αυτός, το νιώθω. Είναι εδώ!

209
00:46:36,240 --> 00:46:37,993
Αλλά για ποιον μιλάς;

210
00:46:38,120 --> 00:46:40,112
Είμαι τόσο φοβισμένος.

211
00:46:41,200 --> 00:46:44,034
Να είσαι ήρεμος. Είμαι εδώ.

212
00:47:04,160 --> 00:47:05,230
Συνεχίζω!

213
00:47:09,080 --> 00:47:12,073
Είναι χαρά να σε παρακολουθώ,
αγαπη μου.

214
00:47:14,740 --> 00:47:15,932
- Συνέχισε!

215
00:47:16,360 --> 00:47:18,696
- Μα ποιος είσαι;
- Ο σύζυγος αυτής της κυρίας!

216
00:47:26,040 --> 00:47:28,077
Τι κάνεις; Στάση!

217
00:47:31,040 --> 00:47:33,111
Τι θέλεις να κάνεις;

218
00:47:34,040 --> 00:47:35,110
Προκαταβολή!

219
00:47:37,450 --> 00:47:38,358
Έλα! Προσέγγιση!

220
00:48:03,800 --> 00:48:05,500
Τον σκότωσες; Ω Θεέ μου.

221
00:48:07,000 --> 00:48:08,050
Έλα, πάμε.

222
00:48:09,060 --> 00:48:10,150
Ή;

223
00:48:10,280 --> 00:48:11,070
Μακριά.

224
00:48:23,000 --> 00:48:25,600
Βιαστείτε, εξαφανίστε τα όλα!
Κλείσε το σπίτι και πάμε!

225
00:48:36,240 --> 00:48:39,074
Τι κάνουμε όμως;
Είμαστε τρελοί.

226
00:48:39,240 --> 00:48:40,939
Όλοι ξέρουν ότι είναι το σπίτι σου.

227
00:48:43,040 --> 00:48:45,111
- Δεν έχει νόημα να φύγεις.
- Τότε φεύγεις. Μπορείτε.

228
00:48:46,040 --> 00:48:49,158
- Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθες εδώ.
- Όχι, δεν σε αφήνω.

229
00:49:02,240 --> 00:49:04,232
Μένω μαζί σου.

230
00:49:06,200 --> 00:49:08,112
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Αδεια.

231
00:49:08,240 --> 00:49:10,038
Θα βρω τον τρόπο.

232
00:49:10,160 --> 00:49:12,038
Θα σκάσω, θα πω
ποιος ήταν αυτός ο χοίρος;

233
00:49:12,200 --> 00:49:14,192
Όχι, δεν πρέπει να φοράτε
ευθύνη

234
00:49:15,040 --> 00:49:16,076
Θα μείνουμε μαζί.

235
00:49:16,240 --> 00:49:19,199
Θα αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Θα καλέσω την αστυνομία.

236
00:49:22,000 --> 00:49:23,992
Θα κάνουμε όπως θέλετε.

237
00:50:06,240 --> 00:50:08,038
Τι κάνει όμως;

238
00:50:08,200 --> 00:50:10,192
Έρχεται προς το μέρος μας!

239
00:50:28,300 --> 00:50:29,750
- Όλα καλά;
- Ναι και εσύ;

240
00:50:31,200 --> 00:50:33,112
Τον μισώ! Τον μισώ!

241
00:50:37,080 --> 00:50:38,696
Κρύβω! βγαίνω! Γρήγορα!

242
00:50:43,240 --> 00:50:45,072
Μείνε στο έδαφος.
Κρύβω.

243
00:50:56,940 --> 00:50:58,700
Η δεξαμενή έχει διαρροή, κοίτα.

244
00:51:00,040 --> 00:51:01,327
Προσοχή, μείνε πίσω!

245
00:52:00,200 --> 00:52:03,800
Τα καταφέραμε. Προς το παρόν,
Τον ξεφορτωθήκαμε.

246
00:52:26,080 --> 00:52:27,196
Έκλεισα τον λογαριασμό.

247
00:52:28,160 --> 00:52:30,072
Μπορούμε να αγοράσουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

248
00:52:30,240 --> 00:52:32,152
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
- Ναι, το χρειαζόμαστε.

249
00:52:33,080 --> 00:52:35,072
Γιατί τώρα πρέπει να εξαφανιστούμε.

250
00:52:43,120 --> 00:52:46,033
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί να μην αλλάξουμε πόλεις;

251
00:52:47,120 --> 00:52:48,236
Όχι. Τώρα προχωρήστε.

252
00:52:56,160 --> 00:52:58,152
Εδώ είναι το κλειδί. Το γκαράζ
είναι η διπλανή πόρτα στα δεξιά.

253
00:52:58,240 --> 00:53:00,118
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

254
00:53:18,040 --> 00:53:20,077
Αν μισείς τον εαυτό σου τόσο πολύ,
γιατι δεν χωριζεις?

255
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
Το έκανα ήδη, όχι!

256
00:53:23,000 --> 00:53:25,117
- Μα δεν ωφελούσε.
- Λοιπόν τι θα κάνεις;

257
00:53:26,080 --> 00:53:27,337
ξέρω. Μην ανησυχείτε για αυτό.

258
00:53:33,080 --> 00:53:34,800
Αν και δεν θα είναι εύκολο.

259
00:53:36,900 --> 00:53:38,557
Δεν ξέρεις το δηλητήριο
που μου έβαλε.

260
00:53:40,000 --> 00:53:41,390
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό
άσεμνη παρουσία...

261
00:53:42,080 --> 00:53:44,800
...Πάντα στο κεφάλι, στο σώμα,
παντού.

262
00:53:46,360 --> 00:53:48,038
Ακόμα κι όταν είσαι μαζί μου;

263
00:53:48,160 --> 00:53:49,230
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

264
00:53:50,200 --> 00:53:51,300
Έρχεσαι από άλλο κόσμο.

265
00:53:58,120 --> 00:53:59,190
Είσαι το πλάσμα μου.

266
00:54:00,120 --> 00:54:03,113
Γλυκιά μου, τρυφερό μου,
αξιολάτρευτο πλάσμα.

267
00:54:08,120 --> 00:54:10,590
- Ναι;
- Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο.

268
00:54:10,740 --> 00:54:12,756
Πέρασέ το σε μένα

269
00:54:13,240 --> 00:54:15,232
Σε περίμενα καλή μου,

270
00:54:16,120 --> 00:54:17,110
που εισαι

271
00:54:19,360 --> 00:54:22,352
Είμαι σε δημόσιο τηλέφωνο...
...Μπορείτε επίσης να ελέγξετε.

272
00:54:46,200 --> 00:54:49,159
σε βλέπω. Είσαι όμορφη.

273
00:54:50,200 --> 00:54:52,192
Αλλά με έχουν βαρεθεί αυτά τα παιχνίδια.

274
00:54:54,120 --> 00:54:56,032
Τόσο άχρηστο.

275
00:54:56,160 --> 00:54:58,994
Δεν μπορείς να τρέχεις συνέχεια.
Γύρνα πίσω.

276
00:55:00,160 --> 00:55:02,152
καλά... το ξέρω.

277
00:55:03,120 --> 00:55:04,156
εχεις δικιο.

278
00:55:04,840 --> 00:55:07,633
Όπου κι αν πάω, δεν θα είμαι ποτέ...
..ελεύθερος από εσάς.

279
00:55:09,080 --> 00:55:11,993
Έχω μόνο μία δυνατότητα.

280
00:55:12,240 --> 00:55:14,197
Και θα το αντιληφθείς πολύ γρήγορα.

281
00:55:20,240 --> 00:55:24,234
Τηλεφωνούσε από ένα καρτοτηλέφωνο
Κοντά. Ακολουθήστε την αμέσως.

282
00:57:00,080 --> 00:57:01,196
Ω Θεέ μου!
Τι έκανες;

283
00:57:01,640 --> 00:57:02,690
Δεν είμαι όμορφη;

284
00:57:02,890 --> 00:57:03,990
Αλλά έχεις μεταμορφωθεί;

285
00:57:04,240 --> 00:57:07,094
Σε έπιασαν οι Ινδιάνοι;
Ή βρήκες δουλειά σε τράπεζα;

286
00:57:10,080 --> 00:57:12,072
- Σου έφερα ένα δώρο.
- Θέλω πίσω τη Λορέντζα μου.

287
00:57:13,040 --> 00:57:15,157
Έλα, ας παίξουμε.
Μη μου το στερήσεις.

288
00:57:16,120 --> 00:57:17,998
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;

289
00:58:26,040 --> 00:58:27,038
Κοιτάξτε σας!

290
00:58:27,360 --> 00:58:28,572
Η ομορφιά δεν έχει φύλο.

291
00:58:29,460 --> 00:58:30,992
Είσαι όμορφη.

292
00:58:44,520 --> 00:58:47,512
Γιατί ήθελες να πω
για να έρθουν οι φίλοι μου εδώ;

293
00:58:48,460 --> 00:58:49,999
Φαίνεσαι υπέροχη. Μείνετε ήρεμοι.

294
00:58:58,240 --> 00:59:01,995
-Τι θέλεις;
- Δύο τζιν τόνικ, ευχαριστώ.

295
00:59:02,200 --> 00:59:04,078
Τα έφερα για να είμαι σίγουρος...

296
00:59:04,240 --> 00:59:07,039
...ότι οι φίλοι σου δεν σε αναγνωρίζουν.
- Ναι, και αν με αναγνωρίσουν, τι να πω;

297
00:59:07,240 --> 00:59:10,039
Ότι επιστρέψεις
διακοπές στην Καζαμπλάνκα.

298
00:59:10,240 --> 00:59:13,119
Και θα σε πάω στο μπάνιο
και σε βιάζουν μπροστά τους.

299
00:59:13,200 --> 00:59:16,193
Ω ναι;  Πολύ καλή ιδέα.

300
00:59:25,160 --> 00:59:27,350
- Είναι περίεργο, μια συνάντηση
- Ναι, σε τέτοιο μέρος!

301
00:59:27,660 --> 00:59:29,239
Κάτι συμβαίνει.

302
00:59:30,760 --> 00:59:33,080
Νομίζω ότι θέλει να μας κάνει
ένα αστείο, ως συνήθως.

303
00:59:34,080 --> 00:59:35,072
Αυτό είναι: δεν θα έρθει.

304
00:59:35,240 --> 00:59:36,318
Πήγαινε να δεις αν είναι εκεί κάτω.

305
00:59:42,180 --> 00:59:43,072
Το είδες αυτό;

306
00:59:44,160 --> 00:59:46,197
- Ένα τόσο σέξι κορίτσι,
-νόμιζες ότι δεν την είχα δει;

307
00:59:49,040 --> 00:59:50,235
- Λοιπόν, το βρήκες;
- Όχι.

308
00:59:51,120 --> 00:59:52,998
Τι κάνουμε;

309
00:59:53,240 --> 00:59:56,039
Να περιμένουμε άλλα πέντε λεπτά;

310
00:59:56,160 --> 00:59:58,994
Όχι, είναι άχρηστο.
Αυτός ο τύπος μας κάνει πάντα ερωτήσεις.

311
00:59:59,940 --> 01:00:00,976
Πάμε!

312
01:00:01,240 --> 01:00:02,352
Ναι, είναι καλύτερα.

313
01:00:13,160 --> 01:00:16,232
Δεν σε αναγνώρισαν.
Έχεις γίνει κάποιος άλλος.

314
01:00:17,120 --> 01:00:19,237
Παρακαλώ περάστε μου το άρωμα.
Έχω κρύο ιδρώτας.

315
01:00:25,040 --> 01:00:26,030
Είναι έξω!

316
01:00:26,160 --> 01:00:27,150
Άσε με να δω!

317
01:00:27,240 --> 01:00:28,493
Όχι! Εγώ πρώτα!

318
01:00:28,580 --> 01:00:30,397
Μαλακά! Είναι ακόμα υγρά.

319
01:00:31,120 --> 01:00:34,237
- Ω, Θεέ μου, όχι! Είμαι απαίσια.
- Είναι απίστευτο!

320
01:00:34,420 --> 01:00:35,614
Δεν μου αρέσουν καθόλου.

321
01:00:36,240 --> 01:00:38,918
- Τι λέτε; Είσαι απίστευτος.
....- Κοίτα αυτό.

322
01:00:43,040 --> 01:00:44,435
- Μοιάζω σαν τρελός.
- Α! Όχι!

323
01:00:49,480 --> 01:00:50,500
Είναι ένα ενοικιαζόμενο διαμέρισμα...

324
01:00:50,660 --> 01:00:52,594
...μόνο σε ξένους. Πάρτε το.

325
01:00:53,160 --> 01:00:55,072
Δώστε τους όλα όσα θέλουν.

326
01:00:57,100 --> 01:01:00,214
Αλλάζουμε τη φωτογραφία διαβατηρίου..
..και γράφουμε το παντρεμένο σου όνομα.

327
01:01:00,500 --> 01:01:02,732
Όχι, φτάνει. Δεν είναι πλέον παιχνίδι.

328
01:01:02,860 --> 01:01:06,340
Φυσικά και όχι. Πώς νομίζεις ότι μπορείς
να τον ξεφορτωθώ;

329
01:01:06,520 --> 01:01:10,538
Πρέπει να τον ταπεινώσω, να τον κάνω να νιώσει
την ίδια βία που χρησιμοποίησε μαζί μου!

330
01:01:11,040 --> 01:01:13,991
Αλλά τι ξέρεις;…
..Τι φαντάζεσαι;

331
01:01:15,040 --> 01:01:16,030
Κάνε αυτό που σου λέω και τέλος.

332
01:01:16,160 --> 01:01:18,152
Και αν για μια φορά το έκανες
αυτό που λέω.

333
01:01:19,040 --> 01:01:22,112
Τα παρατάμε.

334
01:01:22,000 --> 01:01:27,000
Καταστρέφεις τον εαυτό σου με αυτή την εμμονή...
...Και καταστρέφεις την ιστορία μας.

335
01:01:27,240 --> 01:01:28,538
Όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια.

336
01:01:29,160 --> 01:01:31,152
Αν με αγαπάς πραγματικά...
...αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα.

337
01:01:31,700 --> 01:01:33,235
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

338
01:01:40,120 --> 01:01:42,157
Όχι, κάτι άλλο συμβαίνει.
Θέλεις να με κοροϊδέψεις.

339
01:01:43,040 --> 01:01:44,997
Φτάνει, μην επιμένεις άλλο.

340
01:01:48,200 --> 01:01:50,192
Τώρα πρέπει να επιλέξετε.

341
01:01:51,080 --> 01:01:53,992
Δεν έχω πολλά να σου προσφέρω.
Αλλά θα σου αρέσει η Καλιφόρνια.

342
01:01:54,200 --> 01:01:56,912
Είναι λίγο τρελοί, όπως εγώ.

343
01:01:59,180 --> 01:02:00,396
Αλλά θα χαμογελάσεις ξανά.

344
01:02:00,540 --> 01:02:01,700
Όλα αυτά θα σου φαίνονται πολύ μακρινά.

345
01:02:04,160 --> 01:02:06,152
Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί μου...

346
01:02:07,160 --> 01:02:08,452
Μόνο εμείς οι δύο.

347
01:02:17,200 --> 01:02:20,034
Το βράδυ θα πάμε μπροστά στον ωκεανό..

348
01:02:20,240 --> 01:02:22,038
Θα περπατήσουμε στην παραλία..
.. και θα σας συστήσω έναν από τους φίλους μου.

349
01:02:22,160 --> 01:02:24,150
- είναι φιλικός;
- Δεν ξέρω.

350
01:02:24,700 --> 01:02:26,134
Κάθε φορά που με βλέπει κολυμπάει
προς εμένα.

351
01:02:26,200 --> 01:02:27,252
Βλέπω μόνο το πτερύγιο του.

352
01:02:29,540 --> 01:02:31,832
Γρήγορα, πείτε ότι θα χάσουμε το αεροπλάνο.

353
01:02:32,100 --> 01:02:33,857
Κατεβαίνω να πληρώσω τον λογαριασμό.

354
01:02:37,040 --> 01:02:39,300
Τα εισιτήρια. Πού είναι τα εισιτήρια;

355
01:02:41,040 --> 01:02:43,032
Πού τα έβαλα;... Ήταν εκεί.

356
01:02:44,080 --> 01:02:45,392
Αχ! Εδώ είναι.

357
01:02:45,560 --> 01:02:48,000
Πώς έφτασαν εδώ;
από την Καλιφόρνια όλο αυτό το δρόμο;

358
01:02:49,200 --> 01:02:51,037
Σου είπα ότι ήμουν χαρούμενος;

359
01:02:56,680 --> 01:02:57,851
Θα σε περιμένω κάτω. Κάνε γρήγορα.

360
01:03:20,200 --> 01:03:21,070
Έντι!

361
01:03:22,160 --> 01:03:23,119
Πάρτε τον!

362
01:03:26,740 --> 01:03:28,618
Άσε τη σινιόρα ήσυχη, φίλε.

363
01:04:08,520 --> 01:04:09,736
Γρήγορα, πήγαινε!

364
01:04:32,160 --> 01:04:34,373
Σώστε τον εαυτό σας! Φύγε!...Φύγε!

365
01:04:34,700 --> 01:04:35,532
Πιάστε τους!

366
01:04:43,720 --> 01:04:44,890
Έλα, έλα!

367
01:04:48,040 --> 01:04:49,156
Έντι! ..Έντι!

368
01:04:50,040 --> 01:04:51,110
Οι δειλοί!

369
01:05:04,240 --> 01:05:05,834
Είχες δίκιο.

370
01:05:08,120 --> 01:05:10,000
Αυτό το κάθαρμα θα το πληρώσει.

371
01:05:31,640 --> 01:05:32,538
Ναί;

372
01:05:34,040 --> 01:05:35,457
Ναι, εντάξει.

373
01:05:37,120 --> 01:05:39,236
- Λοιπόν;
- Ελέγξαμε όλα τα ξενοδοχεία.

374
01:05:39,340 --> 01:05:40,037
Αυτή εξαφανίστηκε.

375
01:05:42,340 --> 01:05:43,397
Κοιτάξτε ξανά.

376
01:07:46,440 --> 01:07:50,000
Ήσουν καταπληκτικός.
Ένα πολύ συναρπαστικό θέαμα.

377
01:07:51,840 --> 01:07:53,511
Ορκίζομαι ότι με τρέλανε,
κι εμένα.

378
01:08:07,120 --> 01:08:08,110
Για απόψε αυτό είναι όλο.

379
01:08:08,160 --> 01:08:10,072
Μεταφορά κεφαλαίων
 � Ζυρίχη;

380
01:08:10,200 --> 01:08:11,150
Αύριο το πρωί.

381
01:08:11,400 --> 01:08:12,300
Μπορείτε να φύγετε.

382
01:08:40,080 --> 01:08:41,050
Τι πιστεύεις;

383
01:08:41,100 --> 01:08:44,475
Είσαι φανταστική. Δεν έχω δει ποτέ πλάσμα
τόσο εξαιρετικό.

384
01:09:17,940 --> 01:09:19,950
Τώρα πάρτε το μπουκάλι
του αρώματος.

385
01:09:20,900 --> 01:09:22,020
Ψεκάστε τον εαυτό σας.

386
01:09:30,160 --> 01:09:32,539
Σιγά σιγά, πολύ αργά.

387
01:09:40,240 --> 01:09:43,233
Τώρα φίλησε τον και χαϊδέψου τον εαυτό σου.

388
01:09:44,080 --> 01:09:45,992
Παίξτε με αυτό σαν πέος.

389
01:10:24,200 --> 01:10:28,240
Τώρα με τη γλώσσα.
Βρέξτε το και βάλτε το ανάμεσα στα πόδια σας.

390
01:10:40,060 --> 01:10:41,300
Ορίστε, έτσι!

391
01:10:43,140 --> 01:10:44,538
Τώρα βάλτε το μέσα.

392
01:12:12,240 --> 01:12:13,593
Νιώθεις έτοιμος;

393
01:12:14,360 --> 01:12:16,152
Τα θυμάσαι όλα καλά;

394
01:12:17,120 --> 01:12:18,050
Πάμε λοιπόν!

395
01:13:38,160 --> 01:13:40,074
Συγχώρεσέ με αγάπη μου.

396
01:13:41,240 --> 01:13:43,072
Σ'αγαπώ...Σ'αγαπώ.

397
01:14:25,080 --> 01:14:26,196
Σου έστειλε λουλούδια;

398
01:14:27,160 --> 01:14:28,538
Του έπεσε.

399
01:14:29,140 --> 01:14:30,156
Διαβάστε τον χάρτη.

400
01:14:36,240 --> 01:14:39,733
«Στην σημαία μου της νύχτας,
για να την παρηγορήσω για τη βαρβαρότητα...

401
01:14:40,240 --> 01:14:42,557
...ότι υπέφερε.
Θαυμαστής με διακριτικό μάτι».

402
01:14:42,740 --> 01:14:45,032
Διακριτικό, κώλο μου!
Και τι κάνουμε;

403
01:14:46,080 --> 01:14:49,800
Σήμερα το βράδυ θα έρθει.
Τον ξέρω καλά.

404
01:14:50,240 --> 01:14:52,874
Θα πάμε να διασκεδάσουμε. έχω υπόψη μου
κάτι που θα τον τρελάνει.

405
01:15:42,200 --> 01:15:43,236
Γειά σου;

406
01:15:44,200 --> 01:15:46,112
Είμαι θαυμαστής σου.

407
01:15:47,120 --> 01:15:48,156
Ανοιξε το παράθυρο.

408
01:15:49,120 --> 01:15:50,100
Και γιατί να το κάνω;

409
01:15:50,120 --> 01:15:52,237
Γιατί σου αρέσει και να σε παρατηρούν.

410
01:15:54,000 --> 01:15:55,037
Προχωρήστε!

411
01:16:00,240 --> 01:16:02,072
Εκεί, με βλέπεις;

412
01:16:02,240 --> 01:16:04,638
Κοίτα με.
Απόψε, είμαι για σένα.

413
01:16:05,040 --> 01:16:06,276
Μπορείς να με κοιτάς όσο θέλεις.

414
01:16:06,540 --> 01:16:07,630
Σας ταιριάζει;

415
01:16:08,120 --> 01:16:09,532
Και σε σένα;

416
01:16:09,860 --> 01:16:11,196
Εξαρτάται από το τι θέλετε να κάνετε.

417
01:16:12,080 --> 01:16:15,432
- Αγάπη μαζί σου.
- Θα το κάνουμε αλλά με τον τρόπο μου.

418
01:16:18,120 --> 01:16:20,513
Πες ότι θα ήθελες να έρθεις εδώ.

419
01:16:22,200 --> 01:16:24,032
Θα σου άρεσε;

420
01:16:24,080 --> 01:16:27,039
θα σε γδυσω τελείως...

421
01:16:29,640 --> 01:16:30,611
Κάπως έτσι;

422
01:16:52,380 --> 01:16:55,232
Άγγιξε τον εαυτό σου, έλα, άγγιξε τον εαυτό σου.

423
01:16:56,400 --> 01:16:59,958
Περιμένετε. Πρέπει ήδη να συστηθούμε,
δεν το νομίζεις;

424
01:17:19,000 --> 01:17:20,036
Ναι

425
01:17:22,300 --> 01:17:23,636
Ακούσατε τι ήταν;

426
01:17:25,000 --> 01:17:26,700
ένιωσες πόσο ζεστό είναι;

427
01:17:26,900 --> 01:17:27,900
Ναί.

428
01:17:28,000 --> 01:17:30,992
Και εσύ... άγγιξες τον εαυτό σου;

429
01:17:31,160 --> 01:17:32,196
Ναί.

430
01:17:34,040 --> 01:17:37,033
είσαι ενθουσιασμένος; Πολύ πολύ ενθουσιασμένος;

431
01:17:41,240 --> 01:17:45,300
Έλα, έλα.
Σε θέλω τόσο πολύ.

432
01:18:06,240 --> 01:18:10,120
Με ακούς; πάω να τελειώσω.
Ναι... Ναι...

433
01:18:11,000 --> 01:18:13,200
Ναι, έλα μέσα μου. Έλα γρήγορα...

434
01:18:13,400 --> 01:18:15,100
...Ω! σε θέλω.

435
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
Είμαι όλος υγρός,

436
01:18:16,680 --> 01:18:19,670
είμαι έτοιμος. Ω! ναι, σε νιώθω μέσα σου.

437
01:18:20,500 --> 01:18:24,914
Απολαμβάνω, ναι!...απολαμβάνω

438
01:18:31,240 --> 01:18:33,539
- Θέλω να σε γνωρίσω.
- Πότε;

439
01:18:36,080 --> 01:18:37,717
Αύριο, εδώ στο σπίτι μου.

440
01:18:39,040 --> 01:18:42,192
Μόνο για κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο.

441
01:18:42,320 --> 01:18:45,112
Ενδιαφέρον..
..Μα τι σκέφτεσαι;

442
01:18:46,200 --> 01:18:49,113
Μια τριάδα.
Και θα φέρω τον συνεργάτη.

443
01:18:52,160 --> 01:18:53,196
Ό,τι θέλεις.

444
01:18:54,240 --> 01:18:55,952
Το κυριότερο είναι να έρθεις.

445
01:19:14,200 --> 01:19:15,500
Δεν είναι πολύ νωρίς;

446
01:19:15,850 --> 01:19:17,500
Όχι, πρέπει να το δούμε.

447
01:19:19,800 --> 01:19:22,500
- Κι αν σε αναγνωρίσει;
- Να είσαι ήρεμος.

448
01:19:24,160 --> 01:19:26,239
- Εδώ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καλησπέρα.

449
01:19:41,080 --> 01:19:42,150
Καλησπέρα. Ποιον ψάχνετε;

450
01:19:43,080 --> 01:19:45,197
Μηχανικός Valdi Schivoni.
Μας περιμένει.

451
01:19:46,200 --> 01:19:48,000
Μια στιγμή, παρακαλώ.

452
01:19:53,980 --> 01:19:56,073
Δύο άτομα για σένα, μηχανικό.

453
01:19:59,040 --> 01:20:00,536
- Τρίτος όροφος.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

454
01:20:19,160 --> 01:20:20,150
Ναί;

455
01:20:20,580 --> 01:20:24,800
Μηχανικό, μου είπε ο θυρωρός ότι υπάρχουν
επισκέπτες.. Να περιμένω να φύγουν;

456
01:20:24,950 --> 01:20:26,900
Όχι, φύγε, να είσαι ήρεμος.

457
01:20:27,200 --> 01:20:29,112
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις
χρειάζεσαι τίποτα;

458
01:20:29,350 --> 01:20:30,550
Όλα είναι καλά, ευχαριστώ.

459
01:20:31,600 --> 01:20:32,900
Πηγαίνετε για αυτό.

460
01:21:11,240 --> 01:21:12,450
Ορίστε.

461
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Επιτέλους συναντιόμαστε.

462
01:21:19,040 --> 01:21:20,800
Ωραίο αντικείμενο, ε;

463
01:21:23,500 --> 01:21:26,300
Χάρη σε αυτόν, συναντιόμαστε.

464
01:21:27,200 --> 01:21:30,113
Και αυτή τη φορά, η παράσταση είναι εδώ.

465
01:21:31,200 --> 01:21:33,600
Και θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

466
01:21:35,240 --> 01:21:37,738
Έλα, δείξε τον εαυτό σου.
Μην ντρέπεσαι.

467
01:21:48,200 --> 01:21:52,160
Είσαι μια φανταστική γυναίκα...
... Υπέροχο.

468
01:21:53,200 --> 01:21:56,193
Είσαι πραγματικά η γυναίκα
της ζωής μου.

469
01:21:57,240 --> 01:21:58,994
Έπρεπε να το είχα καταλάβει

470
01:21:59,200 --> 01:22:01,700
...ότι ήσουν εσύ...πίσω από αυτή την ιστορία.

471
01:22:09,120 --> 01:22:11,233
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

472
01:22:13,240 --> 01:22:16,433
Είσαι πολύ ανόητος για να καταλάβεις,
καημένος ανόητος.

473
01:22:18,240 --> 01:22:21,199
Είσαι πολύ ανόητος για να σε αγαπήσουν.

474
01:22:22,160 --> 01:22:23,900
Κοίτα τι σου έκανε.

475
01:22:25,080 --> 01:22:28,116
Κοίτα εσένα...
...Είσαι γελοίος.

476
01:22:28,840 --> 01:22:30,038
Αφήστε τον ήσυχο!

477
01:22:30,160 --> 01:22:32,197
Δεν σε φοβάμαι πια, Γκουίντο.

478
01:22:32,600 --> 01:22:34,400
Είμαι εγώ που οδηγώ το παιχνίδι.

479
01:22:40,080 --> 01:22:41,596
Ξέρεις ήδη τι σε περιμένει.

480
01:22:42,080 --> 01:22:43,992
- Μην κουνηθείς, Έντι!
- Λορέντζα!

481
01:22:44,160 --> 01:22:45,400
Μην ξεγελαστείτε ακόμα.

482
01:22:46,080 --> 01:22:47,116
Όχι! Όχι!

483
01:22:51,000 --> 01:22:52,400
Μόνο εσένα χρησιμοποίησε.

484
01:22:53,200 --> 01:22:54,978
Μόνο εμένα αγαπάει.

485
01:22:56,040 --> 01:22:57,290
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

486
01:22:58,160 --> 01:23:01,453
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Όχι!...Όχι!

487
01:23:06,200 --> 01:23:08,000
Λορέντζα!

488
01:23:09,120 --> 01:23:10,290
Λορέντζα, άνοιξε!

489
01:23:12,900 --> 01:23:16,999
Τι καλό κορίτσι που είσαι.
Οργάνωσες τα πάντα για να με γαμήσεις.

490
01:23:20,200 --> 01:23:23,914
Φιλοφρόνηση... Μέχρι ένα σημείο
πέτυχες.

491
01:23:26,120 --> 01:23:28,291
Δεν μπόρεσες
να φτάσει Μέχρι το τέλος.

492
01:23:29,200 --> 01:23:31,234
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

493
01:23:35,120 --> 01:23:36,633
Και ξέρετε γιατί;

494
01:23:38,840 --> 01:23:39,900
ξέρεις γιατί;

495
01:23:43,300 --> 01:23:44,492
Ξέρεις;

496
01:23:47,160 --> 01:23:50,100
-Επειδή εμένα θέλεις!...
- ...Όχι! Όχι!

497
01:23:53,040 --> 01:23:54,076
Λορέντζα!

498
01:23:54,780 --> 01:23:55,370
Ανοιχτό!

499
01:23:55,800 --> 01:23:56,800
Ανοιχτό!

500
01:24:31,300 --> 01:24:33,434
Άσε με! Άσε με!

501
01:24:35,894 --> 01:24:37,094
Πες ότι σου αρέσει!

502
01:24:47,722 --> 01:24:49,973
- έλα πες το.
- Όχι! Όχι!

503
01:24:51,911 --> 01:24:54,311
Ζητήστε συγχώρεση.
Πες ότι σου αρέσει.

504
01:24:54,336 --> 01:24:55,536
Όχι!

505
01:25:39,306 --> 01:25:41,706
Φίλησέ τον. Φίλησέ τον.

506
01:25:42,216 --> 01:25:44,056
Θυμάστε το παιχνίδι μας;

507
01:25:44,856 --> 01:25:47,676
Υπάρχει ακόμα το άρωμά σου.
Το νιώθεις, γλυκιά μου;

508
01:25:49,320 --> 01:25:50,920
νιώστε το!

509
01:27:37,836 --> 01:27:39,136
Λορέντζα!

510
01:27:41,766 --> 01:27:44,000
Τι συνέβη;
Λορέντζα!

511
01:27:46,056 --> 01:27:47,600
Τι έκανες;

512
01:27:50,136 --> 01:27:51,336
Όχι!

513
01:27:52,056 --> 01:27:53,556
Τι έκανες;

514
01:27:59,196 --> 01:28:00,900
Κάντε ξανά το μακιγιάζ σας.

515
01:28:02,226 --> 01:28:05,250
Και χτενίστε τα μαλλιά σας.
Πρέπει να πάμε.

516
01:28:44,647 --> 01:28:48,098
Ακόμα και το ταξί θα θυμάται μόνο
μιας όμορφης ξανθιάς.

517
01:28:48,663 --> 01:28:50,395
Υπάρχει μια τσάντα στο πίσω μέρος.

518
01:28:50,676 --> 01:28:52,316
Μέσα είναι τα ρούχα σου.

519
01:28:52,896 --> 01:28:53,996
Μπορείς να ξαναγίνεις άντρας.

520
01:29:43,956 --> 01:29:47,016
Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.
Επιστροφή στην Αμερική.

521
01:29:47,106 --> 01:29:49,466
- Έρχεσαι κι εσύ;
- Σου είπα να φύγεις.

522
01:29:54,456 --> 01:29:56,000
- Μα πώς θα τα καταφέρεις μόνη σου;
- Τελείωσε.

523
01:29:56,050 --> 01:29:56,850
Δεν σε αφήνω.

524
01:29:56,900 --> 01:29:58,582
σε χρησιμοποίησα.
Τώρα δεν σε χρειάζομαι πια.

525
01:29:59,766 --> 01:30:00,766
Δεν σε πιστεύω.

526
01:30:08,136 --> 01:30:09,436
Μα τι λες;

527
01:30:10,446 --> 01:30:11,886
Ξέρω πολύ καλά ότι με αγαπάς.

528
01:30:13,266 --> 01:30:14,566
Δεν σε αγάπησα ποτέ.

529
01:30:15,246 --> 01:30:18,426
Είναι αλήθεια. Είναι
τρελό, αλλά έτσι είναι.

530
01:30:19,977 --> 01:30:21,277
Είμαι σαν αυτόν.

531
01:30:23,384 --> 01:30:25,954
Και ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν μπορούσα πια να κάνω τίποτα.

532
01:30:26,894 --> 01:30:29,274
Κοίτα με, είμαι δολοφόνος.

533
01:30:29,834 --> 01:30:31,634
Έχετε τη δυνατότητα να σώσετε τον εαυτό σας.

534
01:30:31,934 --> 01:30:32,990
Μα μακριά μου.

535
01:30:34,514 --> 01:30:35,914
Φύγε, κατάλαβες;

536
01:30:36,165 --> 01:30:37,150
Ασε με ήσυχο.

537
01:31:06,900 --> 01:31:09,412
«Το ίδιο βράδυ, η Λορέντσα πήγε
στην αστυνομία...

538
01:31:09,436 --> 01:31:11,920
...Καταδικάστηκε σε 16 χρόνια φυλάκιση...

539
01:31:11,944 --> 01:31:14,158
...Δεν είδε ποτέ ξανά το αγόρι. "